A partire dagli anni \u201880, il panorama culturale francese \u00e8 invaso da nuove forme letterarie franco-maghrebine sempre pi\u00f9 complesse, che trovano una loro unit\u00e0 proprio nella lingua francese.<\/p>\n
Come conseguenza dell\u2019eredit\u00e0 coloniale e dell\u2019emigrazione degli ultimi decenni, lo scrittore vive, in maniera problematica, l\u2019impossibilit\u00e0 di trovare una precisa collocazione tra la cultura francese e quella maghrebina.<\/p>\n
Nel contemporaneo contesto letterario franco-maghrebino, Le\u00efla Sebbar rappresenta, per il sue vicende biografiche e per la sua produzione letteraria, una scrittrice di grande interesse. Nata da padre algerino e da madre francese nell\u2019Algeria coloniale, \u00e8 figlia delle due coste del Mediterraneo, una donna la cui identit\u00e0 si costruisce nello spazio dell\u2019entre-deux <\/em>culturale e geografico, all\u2019incrocio tra l\u2019 Algeria e la Francia, tra la cultura occidentale e quella orientale.<\/p>\n Le\u00efla Sebbar nasce nel 1941 negli Hauts Plateaux<\/em> dell\u2019Algeria, ma, qualche anno prima dell\u2019Indipendenza del paese, lascia la sua terra natia e la famiglia per trasferirsi in Francia, dove ancora oggi vive.<\/p>\n Figlia di un uomo in esilio nella cultura dell\u2019Altro, del colonizzatore, lontano dalla sua famiglia e dalla comunit\u00e0 musulmana, e figlia di una donna in esilio geografico nel paese dell\u2019Altro, del colonizzato, Le\u00efla Sebbar\u00a0 vive l\u2019impossibilit\u00e0 di non riconoscersi completamente in nessuna delle due culture e di non appartenere\u00a0 pienamente n\u00e9 all\u2019Algeria, n\u00e9 alla Francia.<\/p>\n L\u2019essere dell\u2019uno e dell\u2019altro e, allo stesso tempo, n\u00e9 dell\u2019uno e n\u00e9 dell\u2019altro, fa di Le\u00efla Sebbar una delle scrittrici pi\u00f9 complesse e interessanti del Mediterraneo.<\/p>\n Nella prefazione a uno dei suoi pi\u00f9 grandi capolavori, Mes Alg\u00e9ries en France,<\/em> la storica francese Michelle Perrot afferma, infatti, che \u00abLe\u00efla Sebbar est fille des deux <\/em>c\u00f4t\u00e9s de la M\u00e9diterran\u00e9e, une femme de l’entre-deux, une m\u00e9ridienne<\/em>\u00bb.<\/p>\n La scrittura sembra essere l\u2019unico rifugio dalla sua condizione di sradicamento, l\u2019unico mezzo di esplorazione e comprensione di s\u00e9, per riconciliare le innumerevoli differenze che la costituiscono, costruendo un ponte tra le due rive del Mediterraneo. L\u2019enracinement <\/em>della scrittrice, infatti, si realizza attraverso la scrittura, l\u2019unico modo per impedire la sua mort identitaire<\/em>: \u00abla fiction c\u2019est la suture qui masque la blessure, l\u2019\u00e9cart, entre les deux rives<\/em>\u00bb.<\/em><\/p>\n Le sue opere, legate alla storia, all\u2019esilio, al m\u00e9tissage<\/em>, all\u2019identit\u00e0, al confronto con l\u2019Altro e il Diverso, rappresentano, pertanto, diverse tappe per la ricerca della sua identit\u00e0. Esse,\u00a0 oltrepassando i confini di due realt\u00e0 diverse e distanti tra loro, la Francia e l\u2019Algeria, contribuiscono a riordinare i tasselli che compongono il complesso mosaico dell\u2019identit\u00e0 dell\u2019autrice, che diventa motivo di ispirazione e creazione narrativa.<\/p>\n In conclusione, attraverso una fusione tra la propria storia personale e quella del Mediterraneo, tra la finzione e le verit\u00e0 sociali e politiche, tra io<\/em> e noi<\/em>, Le\u00efla Sebbar sviluppa una letteratura capace di coinvolgere il lettore e, arricchendo le sue opere con una vena di originalit\u00e0, segna, insieme ad altri autori maghrebini, una rottura con le forme letterarie tradizionali.<\/p>\n Deborah Nancy Simeone (\u00b0)<\/p>\n (\u00b0) Inizia con questo articolo la collaborazione con <omeganews> di Deborah Nancy Simeone, che speriamo lunga e proficua. Le sue qualit\u00e0 giornalistiche si sono precocemente rivelate gi\u00e0 presso il liceo Quinto Orazio Flacco, al giornalino del quale ha fornito tantissimi articoli e presso il quale ha conseguito la maturit\u00e0 classico-linguistica nel 2009. Nell’anno accademico 2011-2012 consegue, con una tesi in Letteratura Francese, la laurea triennale in \u00abPlurilinguismo e Interculturalit\u00e0 nel Mediterraneo<\/em>\u00bb con il voto di 110L\/110L presso l’Universit\u00e0 degli Studi di Napoli – L’Orientale, dove sta continuando i suoi studi.<\/p>\n